1 00:04:10,317 --> 00:04:12,859 Rekrytera, välkommen till samtalet. 2 00:04:12,959 --> 00:04:16,149 Rapportera till 25:e våningen. 3 00:04:41,524 --> 00:04:43,649 Är det här det? 4 00:04:43,750 --> 00:04:46,149 Våning 25. 5 00:04:49,483 --> 00:04:51,774 Åh, här är de. 6 00:04:54,733 --> 00:04:59,442 - Yo. Du är sen, man. - Jag... ja, förlåt. jag... 7 00:04:59,774 --> 00:05:02,341 - Är du ansvarig? - Nej. 8 00:05:02,442 --> 00:05:04,983 Vi vet lika mycket som du. Eller lika lite. 9 00:05:05,084 --> 00:05:07,733 Rekryter, välkommen till betatestning. 10 00:05:07,858 --> 00:05:11,483 Logga in på de medföljande surfplattorna. 11 00:05:15,067 --> 00:05:18,358 - Var kommer du ifrån? – Från Bosnien. 12 00:05:18,459 --> 00:05:22,134 Jag är från Sarajevo... det är i Europa. 13 00:05:22,233 --> 00:05:25,358 Ta reda på ditt individuella skåp. 14 00:05:25,459 --> 00:05:30,108 Sätt in alla värdesaker och elektroniska enheter. 15 00:05:33,358 --> 00:05:37,983 Sätt på dig motion-capture kostymer tillhandahålls. 16 00:05:41,192 --> 00:05:44,091 Förväntar de sig verkligen att vi ska bära dessa? 17 00:05:44,192 --> 00:05:47,649 Vad är det, kärringar? Behöver du en bh med det? 18 00:05:55,524 --> 00:05:59,774 - Varför Sox? – Det är min flickväns katt. 19 00:06:00,358 --> 00:06:02,483 Det är gulligt. 20 00:06:03,733 --> 00:06:05,899 Så det här är besvärligt. 21 00:06:09,399 --> 00:06:12,341 Det är okej, jag jobbar på ett sjukhus. 22 00:06:12,442 --> 00:06:15,942 Och det finns ingen blygsamhet i sjukdom heller. 23 00:06:26,649 --> 00:06:28,358 Tränar du mycket? 24 00:06:28,483 --> 00:06:30,899 Skämtar du? Jag bor på gymmet. 25 00:06:31,024 --> 00:06:33,300 - Grundutbildning. - Du är en soldat. 26 00:06:33,399 --> 00:06:36,942 - Artilleri. Mellanöstern. - Uppropet är på väg att börja. 27 00:06:37,042 --> 00:06:40,858 Snälla, fortsätt till din uppgift. 28 00:06:42,149 --> 00:06:44,317 Låt oss gå. 29 00:06:59,983 --> 00:07:04,649 Snälla, gå in på skannern och ange din gamer-tagg. 30 00:07:21,024 --> 00:07:23,067 - Namn? - Atlas. 31 00:07:23,192 --> 00:07:27,608 Välkommen, Atlas. Vänligen samla din utrustning. 32 00:07:48,858 --> 00:07:52,442 - Namn? - Reaper 2000. 33 00:07:55,524 --> 00:07:58,442 Vänta, du har inte hört talas om mig? Allvarligt? 34 00:07:58,542 --> 00:08:00,317 Men... 35 00:08:00,733 --> 00:08:05,983 Välkommen, Reaper 2000. Vänligen hämta din utrustning. 36 00:08:12,567 --> 00:08:14,358 - Namn? - Straight Shooter. 37 00:08:14,483 --> 00:08:16,524 Välkommen, rak skytt. 38 00:08:16,649 --> 00:08:20,024 Herregud, det här är en ganska tjusig skit. 39 00:08:20,149 --> 00:08:22,591 Interaktiva spelenheter. 40 00:08:22,692 --> 00:08:25,233 Jag har läst om sånt här. 41 00:08:25,334 --> 00:08:27,774 Fullständig nedsänkningsteknik. 42 00:08:27,875 --> 00:08:30,108 Bubbelspel. 43 00:08:30,608 --> 00:08:33,024 Jag trodde att detta bara skulle vara för eliten. 44 00:08:33,149 --> 00:08:36,524 Jag känner inte igen någon av er från topplistorna. 45 00:08:36,649 --> 00:08:39,859 - Har du någonsin sett något liknande förut? - Snälla ta på dig dina speldräkter. 46 00:08:39,984 --> 00:08:43,024 Kompositrustningen av polymermatrisen har utvecklats 47 00:08:43,125 --> 00:08:45,734 för att ge den mest avancerade haptiska feedbacken. 48 00:08:45,859 --> 00:08:50,899 54 individuellt kalibrerade vibrationspunkter finns inom dräkten 49 00:08:51,024 --> 00:08:55,359 för att tillhandahålla så nära som möjligt erfarenhet till modern krigföring. 50 00:08:55,459 --> 00:08:59,109 Hjälmen säkrar sig själv via nacken... 51 00:08:59,209 --> 00:09:01,466 haka och käke 52 00:09:01,567 --> 00:09:05,174 för att säkerställa din säkerhet under spelet. 53 00:09:05,274 --> 00:09:09,859 Träning kan inte påbörjas tills alla spelare är utrustade. 54 00:09:10,692 --> 00:09:12,024 Vadå? 55 00:09:12,484 --> 00:09:14,524 Jag spelar inte i det här. 56 00:09:15,649 --> 00:09:18,149 Vad är ditt problem, kille? 57 00:09:20,484 --> 00:09:24,859 - Är det inte din gamer-tagg, Terrorist One? – Det var meningen att det skulle vara ironiskt. 58 00:09:24,984 --> 00:09:27,192 Jag förstår. 59 00:09:27,359 --> 00:09:30,984 Träning kan inte påbörjas tills alla spelare är utrustade. 60 00:09:31,083 --> 00:09:34,192 Vad är det med den här killen? Vad gör han? 61 00:09:37,442 --> 00:09:39,984 Den här killen vill inte spela. Kan någon släppa ut honom? 62 00:09:40,084 --> 00:09:41,859 Öppna dörren, tack! 63 00:09:41,959 --> 00:09:44,649 Skulle de verkligen låsa in oss? 64 00:09:46,149 --> 00:09:48,234 Öppna dörren innan jag sparkar ner den! 65 00:09:48,359 --> 00:09:51,609 Ursäkta mig, idiot. Har du något emot att sluta slösa bort allas tid? 66 00:09:51,709 --> 00:09:53,899 Du valde namnet, eller hur? 67 00:09:54,024 --> 00:09:57,984 Så klä på dig och håll käften. Fortsätt med spelet. 68 00:09:58,359 --> 00:10:02,442 - Vad är ditt riktiga namn? – Vi kan inte använda riktiga namn. 69 00:10:02,734 --> 00:10:05,317 - Zahid. - Zahid. 70 00:10:05,984 --> 00:10:08,341 Tja, om ingen av oss bryr sig, spelar det någon roll? 71 00:10:08,442 --> 00:10:10,859 - Vi vet alla vad du menade. – Det är principen. 72 00:10:10,958 --> 00:10:15,024 Kom igen. Hur illa kan det vara egentligen? 73 00:10:18,899 --> 00:10:23,649 Rekryter, sänk dina visir. Börja träningsmodulen. 74 00:10:53,775 --> 00:10:55,775 Det är fantastiskt. 75 00:11:06,275 --> 00:11:08,775 Det här tar mig tillbaka. 76 00:11:38,359 --> 00:11:40,692 Det här är otroligt. 77 00:11:55,025 --> 00:11:57,275 Vad tycker du? 78 00:11:57,984 --> 00:12:01,067 Jag tror att det var ett stort misstag. 79 00:12:01,859 --> 00:12:05,234 - Vad menar du? - Hej... mina tatueringar är borta. 80 00:12:06,192 --> 00:12:10,275 - Är detta ens möjligt? - En 110 graders mikrolätt plasma, 81 00:12:10,375 --> 00:12:13,900 med extra djupuppfattning och perifertäckning. 82 00:12:14,525 --> 00:12:18,150 Högtalarna är sjukt häftiga! 83 00:12:18,525 --> 00:12:21,067 Är det en datorskärm? 84 00:12:21,192 --> 00:12:23,341 Enkelt uttryckt. 85 00:12:23,442 --> 00:12:27,234 Det är som att jag dog och gick till gamer-himlen. 86 00:12:28,734 --> 00:12:32,442 Vad säger du nu, terrorist? Vill du fortfarande inte spela spelet? 87 00:12:32,734 --> 00:12:36,176 Tio koja! 88 00:12:36,275 --> 00:12:40,234 Rekryter, fall in! 89 00:12:40,734 --> 00:12:42,775 Inget sätt. 90 00:12:43,109 --> 00:12:45,150 Hej, fortsätt. 91 00:12:59,192 --> 00:13:03,841 Stå upp rak, du ledsen ser jävla ut. 92 00:13:03,942 --> 00:13:06,859 Du kommer att stänga ditt kakhål, privata jävla nötter. 93 00:13:06,984 --> 00:13:10,984 - Förstår du mig? - Sir, ja, herre! 94 00:13:23,025 --> 00:13:27,067 - Enastående. - Jag blev helt lurad. 95 00:13:29,192 --> 00:13:32,442 Följ mig, larver. 96 00:13:45,567 --> 00:13:49,984 Alpha Company, samla dina vapen. 97 00:13:59,859 --> 00:14:02,817 Utmärkt... Sig-Sauer. 98 00:14:16,192 --> 00:14:19,650 Det här är din nya bästa vän. 99 00:14:26,109 --> 00:14:28,150 Elda efter behag. 100 00:14:33,109 --> 00:14:34,900 Åh, ja. 101 00:14:39,442 --> 00:14:42,817 Rekylen... allt. Det är så verkligt. 102 00:14:44,900 --> 00:14:47,984 – Det är precis som på riktigt. – Det kan inte vara så. 103 00:14:50,442 --> 00:14:53,317 Skitsnack, man, det här är inte rätt kalibrerat. 104 00:14:54,609 --> 00:14:57,109 Det stämmer, kärringar. 105 00:14:59,150 --> 00:15:03,150 Alla rekryter måste testa sina vapen. 106 00:15:19,525 --> 00:15:22,775 - Jag är ledsen. - Det var bra. 107 00:15:23,359 --> 00:15:27,109 - Kom igen. - Var uppmärksam, larver! 108 00:15:31,317 --> 00:15:34,109 Om du blir påkörd... 109 00:15:34,817 --> 00:15:39,109 första skottet, det kommer att kosta dig din rustning. 110 00:15:41,025 --> 00:15:43,817 - Shit! - Åh, herregud! 111 00:15:44,900 --> 00:15:49,275 - Är du okej? - Shit, man. Det här är lustigt. Du förstår... 112 00:15:50,359 --> 00:15:53,525 - Åh, herregud. - Är du okej? 113 00:15:53,650 --> 00:15:55,484 Ja. 114 00:15:56,359 --> 00:15:59,091 Det är inte så illa, eller hur? 115 00:15:59,192 --> 00:16:02,067 In genom din näsa, ut genom munnen. 116 00:16:02,817 --> 00:16:05,817 - Vad fan...? - Du startar spelet... 117 00:16:05,917 --> 00:16:07,984 ...med en flakjacka. 118 00:16:08,083 --> 00:16:11,966 Tappa den... och du behöver en av dessa. 119 00:16:12,067 --> 00:16:17,176 Håll ögonen öppna. Dessa saker är sällsynta som gunghästskit. 120 00:16:17,275 --> 00:16:19,775 Utan en kommer du att vara i en värld av smärta. 121 00:16:20,109 --> 00:16:22,317 Rekryterar... 122 00:16:22,442 --> 00:16:27,442 byggnaden har blivit överkörd av högutbildade terrorister. 123 00:16:27,984 --> 00:16:30,609 Ditt jobb är att ta ut dem... 124 00:16:30,708 --> 00:16:34,525 när du tar dig till bottenvåningen. 125 00:16:34,650 --> 00:16:37,150 Spelaren med högst poäng vinner. 126 00:16:37,275 --> 00:16:39,734 100 000 USD. 127 00:16:45,859 --> 00:16:49,859 Nu, flytta ut! 128 00:16:50,359 --> 00:16:57,067 Uppropet börjar om fem, fyra, tre, två, en. 129 00:16:57,192 --> 00:17:01,234 Det verkar vara dags för show. Lås och ladda, människor. 130 00:17:03,859 --> 00:17:06,759 Inga höga ljud eller plötsliga rörelser. 131 00:17:06,858 --> 00:17:10,067 Vi är alla byte här ute nu tills vi ta reda på vad fan som händer. 132 00:17:10,192 --> 00:17:14,026 - Det gjorde jävla ont. - Håll ihop och kom ihåg... 133 00:17:14,125 --> 00:17:17,401 Långsamt är smidigt, smidigt är snabbt. 134 00:17:17,526 --> 00:17:19,901 Långsamt är smidigt, smidigt är snabbt. 135 00:18:24,067 --> 00:18:27,651 - Vad ska vi ens göra? - Trevligt av er damer att äntligen vara med. 136 00:18:28,483 --> 00:18:29,983 Gå ner! 137 00:18:35,483 --> 00:18:37,317 Jäkla. 138 00:18:40,567 --> 00:18:42,026 Titta på det här. 139 00:18:43,108 --> 00:18:45,483 Fick honom. 140 00:18:49,067 --> 00:18:50,526 - Är du okej? - Ja. 141 00:18:50,651 --> 00:18:53,567 Ja? Här. 142 00:18:57,733 --> 00:19:00,067 Bra reflexer. 143 00:19:00,192 --> 00:19:03,358 - Kattliknande. - Ja. 144 00:19:03,483 --> 00:19:08,692 Nivå 25 klar. Hög poäng, Straight Shooter. 145 00:19:19,942 --> 00:19:23,550 Så det är det? Han dödar en terrorist och han får alla poäng? 146 00:19:23,651 --> 00:19:27,067 Det här är instegsnivå, man. Jag är ganska säker på att det kommer att bli svårare. 147 00:19:27,192 --> 00:19:29,843 Jävla. Jag menar, de har AK, du vet. 148 00:19:29,942 --> 00:19:33,526 - Allt vi har är dessa taskiga pistoler. - Vad skulle han vara? 149 00:19:33,651 --> 00:19:37,425 Han är en... ryss, tror jag. Rätt? Som östeuropeisk? 150 00:19:37,526 --> 00:19:40,526 - De är åtminstone inte muslimer. – Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 151 00:19:40,625 --> 00:19:44,026 Fortsätt till nästa nivå. 152 00:19:44,401 --> 00:19:46,276 Låt oss flytta ut. 153 00:19:59,026 --> 00:20:03,901 Åtkomst till lägre nivå nekad tills nuvarande nivå är klar. 154 00:20:07,858 --> 00:20:09,901 Vägspärr. 155 00:20:10,026 --> 00:20:12,526 Det finns ingen väg ner. Vi går igenom här. 156 00:20:12,651 --> 00:20:15,108 Håll dig nära väggen. 157 00:20:18,942 --> 00:20:22,942 Är du okej? Kom igen. Kom igen. 158 00:20:36,358 --> 00:20:41,358 Våning 24. Vänligen samla dina vapen. 159 00:20:42,317 --> 00:20:46,567 – Måste vara någon form av försörjningsstation. - Har de någon ammunition? Jag är ute. 160 00:20:49,692 --> 00:20:52,026 Bingo, man! 161 00:20:52,151 --> 00:20:55,317 - Kom och hämta lite. - Du slumrar, du förlorar, Sox. 162 00:20:55,417 --> 00:20:57,733 Okej, var uppmärksam nu. 163 00:20:58,526 --> 00:21:02,192 Det är M4... spec op standard fråga. 164 00:21:02,292 --> 00:21:05,942 Tidningsbilaga. Låt det klicka. 165 00:21:07,526 --> 00:21:10,858 Säkerhet... här. 166 00:21:10,983 --> 00:21:12,901 Så här skjuter du... 167 00:21:13,026 --> 00:21:15,608 i korta kontrollerade skurar. 168 00:21:16,067 --> 00:21:18,526 Upprepa efter mig. 169 00:21:19,108 --> 00:21:22,026 Jag gillar att döda skit. 170 00:21:22,125 --> 00:21:25,009 Jag gillar att döda skit. 171 00:21:25,108 --> 00:21:27,608 Det är så länge du behöver att hålla avtryckaren för. 172 00:21:27,709 --> 00:21:31,858 Och var försiktig med din ammunition. Det är ett begränsat utbud. 173 00:21:32,983 --> 00:21:35,483 Nivå aktiverad. 174 00:21:36,192 --> 00:21:38,442 - Alla redo? - Klart. 175 00:21:38,542 --> 00:21:41,733 - Låt oss gå. - Kan du göra det här? 176 00:21:46,733 --> 00:21:50,483 - Jag har det här, bror. - Kom ihåg att räkna din ammunition. 177 00:22:05,608 --> 00:22:08,192 Jag gillar att döda skit. 178 00:22:10,692 --> 00:22:13,483 - Kolla upp det, man! - Det var fantastiskt. 179 00:22:13,584 --> 00:22:16,151 Jag ska ge mig en av dem. 180 00:22:25,026 --> 00:22:26,817 Skit. 181 00:22:30,858 --> 00:22:33,776 - Är du okej? - Ja. 182 00:22:44,192 --> 00:22:46,401 Kan någon slå paus? 183 00:22:51,317 --> 00:22:53,358 Skit. 184 00:22:59,817 --> 00:23:01,858 Se upp! 185 00:23:03,401 --> 00:23:06,509 Inkommande! Jag är träffad! 186 00:23:06,608 --> 00:23:09,233 Du behöver bara andas, okej, Slayer Girl. 187 00:23:09,358 --> 00:23:12,026 Jag är inte Slayer Girl. Lucy är Slayer Girl. 188 00:23:12,125 --> 00:23:15,218 – Jag är Taylor, jag kom i hennes ställe. - Okej. 189 00:23:15,317 --> 00:23:18,483 - Jag tog hennes plats! Jag tog hennes plats. - Du behöver bara lyssna på mig, Taylor. 190 00:23:18,584 --> 00:23:21,067 Det är bara ett spel. Kom bara ihåg det. 191 00:23:21,192 --> 00:23:24,526 Alla dessa människor, de är inte verkliga. De är bara pixlar och grafik. 192 00:23:24,625 --> 00:23:28,358 - Hur blodigt det än blir... - Då skjuter du någon! 193 00:23:29,692 --> 00:23:31,483 Okej. 194 00:23:31,901 --> 00:23:33,983 Jag kommer. 195 00:23:50,192 --> 00:23:52,608 Det är svårare än du tror. 196 00:24:16,526 --> 00:24:19,692 Åh, shit, jag har honom. Jag fick honom! 197 00:24:21,483 --> 00:24:23,942 Okej, jag kapitulerar. Okej? 198 00:24:24,042 --> 00:24:25,483 Vad? 199 00:24:31,026 --> 00:24:34,609 - Fan! Stäng av den! - Okej. 200 00:24:38,692 --> 00:24:41,776 Hjälp! Han är skadad! 201 00:24:47,359 --> 00:24:49,800 Det är okej. Titt. 202 00:24:49,901 --> 00:24:53,151 - Det är okej. - Åh, fan! 203 00:24:53,250 --> 00:24:57,526 Nej, det är något fel. 204 00:24:57,625 --> 00:25:00,234 Åh, gud. Fu... 205 00:25:00,359 --> 00:25:02,234 Vadå? 206 00:25:09,692 --> 00:25:12,109 Jag vet inte vad jag ska göra. 207 00:25:15,276 --> 00:25:17,276 Jag fick det här. 208 00:25:52,859 --> 00:25:55,109 Det är inte ett spel. 209 00:25:57,151 --> 00:25:59,484 Det är inte ett spel. 210 00:26:04,109 --> 00:26:06,276 Vet du vad jag tycker? 211 00:26:06,692 --> 00:26:10,359 Jag tror att det är en dokusåpa. Det måste det vara. 212 00:26:11,109 --> 00:26:15,692 - Vi kommer alla att bli kända. – Det är inte reality-tv. 213 00:26:16,734 --> 00:26:20,692 - Okej, jag trodde att jag skulle dö. - Ingen kommer att dö. 214 00:26:21,984 --> 00:26:24,192 Kom till pappa. 215 00:26:25,817 --> 00:26:28,359 Riktiga chocker? 216 00:26:28,460 --> 00:26:30,093 Ja. 217 00:26:30,192 --> 00:26:34,259 Herregud, hur många gånger har jag att säga det? Riktigt jävla chocker. 218 00:26:34,359 --> 00:26:37,734 – Och det kom från det här. – Det har nog bara kalibrerats fel. 219 00:26:37,835 --> 00:26:40,009 Så är ingen annan orolig? 220 00:26:40,109 --> 00:26:43,942 Först fick vi låsta dörrar och nu denna, riktiga jävla smärta? 221 00:26:46,192 --> 00:26:49,192 Vi måste få bort den här skiten nu. 222 00:26:54,651 --> 00:26:56,942 Det går inte av. 223 00:26:58,067 --> 00:27:01,567 Yo, det är ett test. 224 00:27:01,859 --> 00:27:05,859 Om ni alla är för fitta för att klara det, Jag tar gärna de pengarna. 225 00:27:06,234 --> 00:27:10,192 Det är ditt militära industrikomplex. 226 00:27:10,317 --> 00:27:11,609 Vad pratar du om? 227 00:27:11,710 --> 00:27:16,109 Något sådant här behöver en inre man. 228 00:27:18,151 --> 00:27:22,817 Du vet, det var väldigt snällt av dig visa oss hur man använder vapnen, Shooter. 229 00:27:22,917 --> 00:27:26,234 Vad var det? Lite grundträning på toppen av 101:an? 230 00:27:26,359 --> 00:27:30,192 Jag brukade tjäna. Det vet ni alla. 231 00:27:31,109 --> 00:27:35,359 Det gör du fortfarande, se. Vad är det här, lite skitsnack från den privata sektorn nu? 232 00:27:35,484 --> 00:27:37,609 - Jag vet lika mycket som du. - Bli inte inblandad. 233 00:27:37,710 --> 00:27:41,359 Vi fick alla samma inbjudan, eller hur? Rätt? 234 00:27:41,460 --> 00:27:46,468 Är detta något slags sjukt experiment? 235 00:27:46,567 --> 00:27:49,300 Fjärrkrigföring eller massaker med en knapptryckning? 236 00:27:49,401 --> 00:27:50,692 - Nivå återaktiverad. - Hej. 237 00:27:50,792 --> 00:27:54,776 Jag tror alla måste bara lugna ner sig, okej? 238 00:27:54,875 --> 00:27:58,026 Vet du vad? Fy allihopa. 239 00:27:58,984 --> 00:28:01,151 Titta vad du gjorde. 240 00:28:01,250 --> 00:28:03,651 Vad som helst, man. 241 00:29:04,567 --> 00:29:08,276 Hissar är begränsade under spelet. 242 00:29:13,776 --> 00:29:16,734 Jag behöver inte mer av dina... 243 00:29:21,776 --> 00:29:23,651 Vad var det? 244 00:30:20,276 --> 00:30:22,317 Taylor? 245 00:30:23,442 --> 00:30:25,567 Vad händer? 246 00:30:25,692 --> 00:30:29,609 ... lägre nivå nekad tills nuvarande nivå är klar. 247 00:30:42,109 --> 00:30:46,734 Släpp mig härifrĺn! Släpp mig härifrĺn! 248 00:31:05,942 --> 00:31:07,984 Hjälp. 249 00:31:12,484 --> 00:31:14,567 Hjälp. 250 00:31:24,109 --> 00:31:27,442 Nivå klar. Hög poäng, Reaper 2000. 251 00:31:27,542 --> 00:31:30,152 Kom igen! Reaper 2... 252 00:31:33,317 --> 00:31:35,359 Hör du det? 253 00:32:24,067 --> 00:32:25,942 Åh, Jesus Kristus. 254 00:32:26,042 --> 00:32:29,192 - Shooter! - Åh, herregud. 255 00:32:29,567 --> 00:32:32,817 Shooter? Shooter? Shooter? 256 00:32:36,859 --> 00:32:38,942 Okej. 257 00:32:42,859 --> 00:32:44,734 Kom igen. 258 00:32:47,192 --> 00:32:49,402 Kom igen. 259 00:32:51,234 --> 00:32:52,777 Shooter. 260 00:33:15,109 --> 00:33:19,317 Vi måste stoppa den här matchen. Någon blev skadad. 261 00:33:19,417 --> 00:33:21,777 Ingen kom till skada. 262 00:33:24,734 --> 00:33:26,984 Han klarade sig inte. 263 00:33:34,692 --> 00:33:37,484 Verkligen, jag menar, vad är det som händer? 264 00:33:38,484 --> 00:33:41,902 - Vad är det som händer? - Okej, okej. 265 00:33:42,001 --> 00:33:44,859 Vad ska vi göra nu? 266 00:33:44,984 --> 00:33:47,343 – Ring in arrangörerna. - Rätt. 267 00:33:47,442 --> 00:33:50,692 Vi stängde ner den här saken. Och så stämmer vi jävlarna. 268 00:33:50,792 --> 00:33:55,317 Nivå klar. Fortsätt till nästa nivå. 269 00:34:02,027 --> 00:34:05,609 - Hjälmarna... - Vad? 270 00:34:06,277 --> 00:34:08,402 Det ger dig inte bara chocker. 271 00:34:10,152 --> 00:34:12,360 Det dödar dig. 272 00:34:12,485 --> 00:34:16,860 - Det är som någon slags ljudsprängning, eller hur? - Är det vad det är? 273 00:34:17,610 --> 00:34:22,318 Han hann inte till en medipak i tid. Åh, de där sjuka jävlarna. 274 00:34:22,985 --> 00:34:26,527 – Det är som ett spel över. - Jag vill ha någon... 275 00:34:26,652 --> 00:34:30,152 att krossa den här grejen av mig! 276 00:34:40,652 --> 00:34:42,735 Kom igen. 277 00:34:42,860 --> 00:34:45,985 Jag menar allvar, just nu! 278 00:34:46,085 --> 00:34:48,152 Någon? 279 00:34:51,068 --> 00:34:53,360 Jag ska göra det. 280 00:34:54,527 --> 00:34:56,735 Jag ska göra det. 281 00:35:11,152 --> 00:35:13,360 Okej. 282 00:35:24,360 --> 00:35:26,235 Vänta. 283 00:35:26,360 --> 00:35:28,527 Är detta verkligen en bra idé? 284 00:35:28,626 --> 00:35:33,360 - Titta vad det gjorde med honom. - Ja, titta vad det gjorde med honom. 285 00:35:34,527 --> 00:35:36,235 Okej? 286 00:35:40,943 --> 00:35:43,277 - Ge det ditt bästa. - Okej. 287 00:35:46,985 --> 00:35:49,342 Kom igen, kom igen. 288 00:35:49,443 --> 00:35:51,677 Jag måste slå dig hårdare. 289 00:35:51,777 --> 00:35:55,527 - Okej? Okej? - Fortsätt till nästa nivå. 290 00:35:55,652 --> 00:35:59,485 Vi har ont om tid, människor. De kommer... regenerera. 291 00:35:59,610 --> 00:36:03,235 - Vill du seriöst spela vidare? - Vi måste ta oss till nästa nivå. 292 00:36:03,860 --> 00:36:07,135 - Sluta göra det! - Vi har slut på ammunition. 293 00:36:07,235 --> 00:36:10,860 Vi har slut på medipack. Vi stannar här, vi kommer att dö. 294 00:36:10,960 --> 00:36:12,693 Han har faktiskt en poäng. 295 00:36:13,693 --> 00:36:16,610 - Vi gör det här. - Fortsätt. Fortsätta! 296 00:36:27,527 --> 00:36:32,635 Det blir ingen desertering i Alpha Company! 297 00:36:32,735 --> 00:36:34,818 Nej, nej, nej, nej, nej! 298 00:36:49,068 --> 00:36:51,610 Du har blivit varnad. 299 00:36:58,860 --> 00:37:01,110 Hej, är du okej? 300 00:37:15,443 --> 00:37:17,302 Vi... 301 00:37:17,402 --> 00:37:20,902 vi kommer inte härifrån levande. 302 00:38:07,735 --> 00:38:11,360 - Du är okej. - Säg åt henne att hålla käften... 303 00:38:11,485 --> 00:38:14,318 Innan hon får oss alla dödade. 304 00:38:21,152 --> 00:38:23,693 Våning 23. 305 00:38:31,693 --> 00:38:34,277 Kom igen, kom igen. 306 00:38:48,527 --> 00:38:51,068 Våning 19. 307 00:38:54,985 --> 00:38:56,510 Rekryterar! 308 00:38:56,610 --> 00:38:59,693 Lyssna... gasläcka! 309 00:38:59,818 --> 00:39:04,568 Du använder din pistol på denna nivå och det går kaboom! 310 00:39:05,360 --> 00:39:09,985 Du måste skära upp dem, soldater. Knogar djupt. 311 00:39:48,360 --> 00:39:50,735 Hur bor du? 312 00:39:54,777 --> 00:39:57,318 Jag tar dig härifrĺn. Jag lovar. 313 00:39:57,418 --> 00:39:59,068 Ammunition. 314 00:40:07,068 --> 00:40:10,443 Fortsätt till nästa nivå. 315 00:40:12,860 --> 00:40:15,152 Stanna bakom mig. 316 00:40:18,985 --> 00:40:21,693 Våning 17. 317 00:41:06,152 --> 00:41:08,360 Medipak! 318 00:41:15,235 --> 00:41:19,110 - Jag är ute, Mustang! - Vänta, Reaper! 319 00:41:26,443 --> 00:41:28,527 Täck mig! 320 00:41:37,360 --> 00:41:39,485 Skit! 321 00:41:55,443 --> 00:41:58,527 Säg inte att jag aldrig gör något för dig, söta kinder. 322 00:41:59,193 --> 00:42:02,985 Nivå klar. Hög poäng, Atlas. 323 00:42:44,985 --> 00:42:46,818 Människor... 324 00:42:48,277 --> 00:42:51,943 de märker bara något när det smäller dem runt huvudet. 325 00:42:54,152 --> 00:42:56,110 Så låt oss få dem att märka. 326 00:42:58,777 --> 00:43:00,568 Rätt? 327 00:43:10,110 --> 00:43:12,152 Kom igen. 328 00:43:16,193 --> 00:43:19,193 - Vad gör du? Vad gör du? - Se upp! 329 00:43:20,985 --> 00:43:23,135 Sluta, det kan du inte göra. 330 00:43:23,235 --> 00:43:26,610 Gör det igen, gör det igen, gör det igen, gör det igen. Gå, gå, gå! 331 00:43:26,735 --> 00:43:29,235 - Kom igen! - Fortsätt till nästa nivå. 332 00:43:29,360 --> 00:43:31,152 Ja! 333 00:43:34,360 --> 00:43:35,902 - Herregud. – Fungerade det? 334 00:43:36,001 --> 00:43:39,860 Herregud, det har fungerat. Det fungerar faktiskt. Det fungerar... 335 00:43:39,960 --> 00:43:43,860 Fungerade det? Gå igen, gå igen. Gå igen! 336 00:43:43,985 --> 00:43:46,719 Soldat! 337 00:43:46,818 --> 00:43:51,443 Det blir ingen desertering i Alpha Company! 338 00:43:58,777 --> 00:44:01,318 Du har blivit varnad. 339 00:44:11,860 --> 00:44:17,985 Jag säger det igen! Det kommer att finnas ingen desertering i Alpha Company! 340 00:44:25,860 --> 00:44:30,027 Nästa soldat som försöker fly... 341 00:44:30,152 --> 00:44:33,027 åker hem i en kroppsväska. 342 00:44:51,235 --> 00:44:53,360 Skulle du titta på det. 343 00:44:55,277 --> 00:44:57,527 Vi kan inte bara lämna honom bakom oss. 344 00:44:57,652 --> 00:45:00,610 Jag bär honom inte över mållinjen. 345 00:45:02,860 --> 00:45:04,818 Göm mig bara. 346 00:45:05,777 --> 00:45:10,193 - Göm mig nu. - Du kan inte gömma dig från spelet, bro. 347 00:45:10,293 --> 00:45:12,360 Nivå aktiverad. 348 00:45:13,527 --> 00:45:15,818 Du måste gå. 349 00:45:16,568 --> 00:45:19,110 Du måste gå. 350 00:45:21,235 --> 00:45:22,985 Kom igen. 351 00:45:26,652 --> 00:45:31,485 På tre. Ett, två, tre. 352 00:45:43,027 --> 00:45:45,402 Du är tyst. 353 00:45:46,693 --> 00:45:49,110 Håll dig vid liv. 354 00:45:49,210 --> 00:45:51,027 Ja. 355 00:45:59,902 --> 00:46:03,818 Vi måste gå. Vi måste gå. 356 00:46:05,652 --> 00:46:07,652 Kom igen. 357 00:46:33,610 --> 00:46:36,027 Våning 11. 358 00:46:49,860 --> 00:46:52,568 - Hej, hej. Jag har tråkigt på det. - Sedan när? 359 00:46:52,693 --> 00:46:55,485 Sedan just nu, blondie. 360 00:46:55,818 --> 00:46:59,485 Där går du. Du har precis tagit examen. 361 00:47:02,777 --> 00:47:04,652 Rätt. 362 00:47:08,943 --> 00:47:10,735 Har du sett det här? 363 00:47:10,860 --> 00:47:13,943 Det här är en Remi 12-Gauge. 364 00:47:15,110 --> 00:47:18,902 - Ta skydd! - Gud! De sköt mig i rumpan. 365 00:47:45,360 --> 00:47:47,594 Jesus, hjälp mig, man! 366 00:47:47,693 --> 00:47:50,027 - Den här killen kommer att döda mig. Behaga! - Vänta! 367 00:47:50,152 --> 00:47:52,152 Granat! 368 00:47:52,485 --> 00:47:54,152 - Hjälp mig! - Gå, gå, gå, gå, gå. 369 00:47:54,251 --> 00:47:56,693 Snälla, hjälp mig, för helvete, den här saken är... 370 00:48:00,277 --> 00:48:03,568 Var är Taylor? Taylor! 371 00:48:03,985 --> 00:48:05,902 Kom igen. 372 00:49:06,902 --> 00:49:09,610 Jag ska vara på en jävla fest! 373 00:49:09,710 --> 00:49:13,652 Nivå klar. Hög poäng, Da Chief. 374 00:49:34,985 --> 00:49:37,360 Låt oss ta en paus. 375 00:50:01,902 --> 00:50:04,860 Jag märkte på ditt ID-formulär... 376 00:50:05,277 --> 00:50:07,177 ingen anhörig? 377 00:50:07,277 --> 00:50:11,027 Ja, mina föräldrar finns inte längre. 378 00:50:11,693 --> 00:50:13,527 Ja? 379 00:50:14,110 --> 00:50:15,860 Jag har varit själv ett tag också. 380 00:50:15,985 --> 00:50:19,277 Hur är det med Sox? Flickvännens katt? 381 00:50:19,376 --> 00:50:22,943 Jag är helt katt, ingen flickvän. 382 00:50:24,610 --> 00:50:26,344 Besvikelse. 383 00:50:26,443 --> 00:50:28,818 Jag bor hos min mormor. 384 00:50:30,610 --> 00:50:33,110 Hon har Alzheimers. 385 00:50:36,193 --> 00:50:38,235 Hon älskar mig vid måltiderna. 386 00:50:41,485 --> 00:50:43,777 Atlas, hur är det med dig? 387 00:50:44,652 --> 00:50:48,402 Nej, jag är... Jag är skild. jag... 388 00:50:48,527 --> 00:50:52,527 fick inte vårdnaden, så... det är bara jag. 389 00:50:53,152 --> 00:50:57,152 - Chef? - Enda barnet. Föräldralös. 390 00:50:57,527 --> 00:51:01,068 - Vad sägs om Zahid? - Jag tror att han är olaglig. 391 00:51:01,193 --> 00:51:04,235 Okej, vänta, som bara lämnar Shooter, eller hur? 392 00:51:04,360 --> 00:51:06,427 Nej, det gör det inte. 393 00:51:06,527 --> 00:51:11,027 Det lämnar bara Taylor och hon skulle inte ens vara här. 394 00:51:15,652 --> 00:51:19,902 - Tycker du att det är viktigt? - Det kan inte vara en slump... 395 00:51:20,027 --> 00:51:23,443 att vi alla är anonyma ensamvargar. Slayer här är den enda udda ute. 396 00:51:23,543 --> 00:51:26,594 Jag har riktigt mycket fantastiska vänner online. 397 00:51:26,693 --> 00:51:30,235 Åh, herregud! Du tänker om du slutade spela MMO i fem minuter... 398 00:51:30,360 --> 00:51:32,693 någon av dem skulle ge ett råttjävla om dig, din idiot? 399 00:51:32,793 --> 00:51:34,610 Stopp. 400 00:51:36,985 --> 00:51:39,860 De förväntar sig inte att vi ska ta oss ur det här. 401 00:51:40,360 --> 00:51:43,693 Vi har blivit utvalda pga ingen kommer att sakna oss. 402 00:51:44,902 --> 00:51:47,652 De kan döda oss och komma undan med det. 403 00:52:01,277 --> 00:52:04,110 Nivå återaktiverad. 404 00:52:06,610 --> 00:52:08,360 Låt oss gå. 405 00:52:11,943 --> 00:52:14,277 Måste fortsätta spela. 406 00:52:47,527 --> 00:52:49,818 Våning 9. 407 00:53:01,443 --> 00:53:05,277 Rekryterar! Gå in här nu! 408 00:53:07,068 --> 00:53:08,902 Upprätthålla. 409 00:53:21,360 --> 00:53:23,985 Många liv står på spel, mina herrar. 410 00:53:24,085 --> 00:53:29,068 Det finns en bomb kopplad till grunden för denna byggnad. 411 00:53:29,193 --> 00:53:34,652 Om det exploderar, byggnaden kommer att kollapsa och ta dig med den. 412 00:53:35,235 --> 00:53:38,735 Bara han kan koden för att avväpna den. 413 00:53:39,152 --> 00:53:42,610 Få honom att prata, du kommer att vara ledig hemma. 414 00:53:49,027 --> 00:53:51,943 Ange koden här. 415 00:53:55,693 --> 00:53:57,527 Jag ska göra det. 416 00:54:35,693 --> 00:54:38,360 Ge mig lösenordet. 417 00:55:11,318 --> 00:55:13,402 "Pushkin." 418 00:55:27,360 --> 00:55:31,193 - Vad fan har du gjort? - Explosiv enhet initierad. 419 00:55:31,318 --> 00:55:33,360 Manuell avstängning krävs. 420 00:55:33,460 --> 00:55:37,235 T-minus 30 minuter tills detonation. 421 00:56:13,027 --> 00:56:15,860 Vi har fortfarande nio våningar till. 422 00:56:16,360 --> 00:56:18,652 Ser du vad du har gjort? Du har gått och dödat oss alla! 423 00:56:18,753 --> 00:56:22,318 Nej, det var en del av spelet! Vi hade inget val! 424 00:56:32,027 --> 00:56:33,860 Tillräckligt. 425 00:56:33,985 --> 00:56:36,360 Vad gör du? Vad gör du? Tänk på det. 426 00:56:36,460 --> 00:56:38,902 - Vad gör du? - Rekryterar! 427 00:56:39,003 --> 00:56:41,777 Jag kan inte hålla den här dörren mycket längre! 428 00:56:41,902 --> 00:56:44,010 - Är du okej? - Ja. 429 00:56:44,110 --> 00:56:46,110 - Vi måste gå. Är du okej? - Ja. 430 00:56:52,235 --> 00:56:54,527 Få in! 431 00:56:56,068 --> 00:56:58,777 - Killar! Hissen! Nu! - Vi måste gå. Kom igen. Är du okej? 432 00:56:58,878 --> 00:57:02,485 - Vi måste gå. Vi måste gå. - Kom igen! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 433 00:57:02,610 --> 00:57:05,152 - Gå in! - Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå... 434 00:57:38,485 --> 00:57:40,402 Fan... 435 00:57:42,402 --> 00:57:47,777 Femte våningen aktiverad. 27 minuter tills detonation. 436 00:57:49,568 --> 00:57:51,818 Vad ser du? Vad ser du? 437 00:57:54,443 --> 00:57:56,777 Vad finns där ute? 438 00:57:57,318 --> 00:57:58,802 Gå! 439 00:57:58,902 --> 00:58:03,302 Gå! Jag kan inte hålla det för evigt. Gå! 440 00:58:03,402 --> 00:58:06,902 Inte före mig, tjockis. Du kommer att få oss båda att fastna. 441 00:58:07,652 --> 00:58:10,443 Titta vad du har gjort nu, din idiot! 442 00:58:29,818 --> 00:58:32,860 Tredje våningen aktiverad. 443 00:58:36,485 --> 00:58:38,485 De fick medipaken. 444 00:58:38,585 --> 00:58:43,610 Kommer du att sluta vara en sån fitta och gör dig redo, man? 445 00:59:47,402 --> 00:59:50,195 Vi kanske borde vänta och se om de andra klarar sig. 446 00:59:50,320 --> 00:59:53,094 T-minus 25 minuter till detonation. 447 00:59:53,195 --> 00:59:57,152 Låter det som en uppmaning en munkpaus till dig? Röra på sig! 448 01:00:02,235 --> 01:00:05,735 Verkar dumt att använda gamer-taggar nu. 449 01:00:06,652 --> 01:00:08,860 Jag är Edward. 450 01:00:10,402 --> 01:00:12,177 Carl. 451 01:00:12,277 --> 01:00:14,152 Shelly. 452 01:00:15,195 --> 01:00:18,094 - Taylor. - Detonation inom 24 minuter. 453 01:00:18,195 --> 01:00:21,570 Kanske förlorar den där döda veden kanske köper oss lite tid. 454 01:00:50,570 --> 01:00:53,610 En jävla skit. 455 01:01:22,195 --> 01:01:24,469 Knulla. 456 01:01:24,570 --> 01:01:27,610 Knulla. Fan, man. 457 01:01:33,777 --> 01:01:35,985 - Du är på rätt punkt, fatso. - Åh, nej. 458 01:01:36,110 --> 01:01:38,485 Låt oss se vad Reaper har verkligen gjord av. 459 01:01:38,585 --> 01:01:42,695 Kom nu för fan. Varsågod. 460 01:02:09,610 --> 01:02:10,885 Jag fick honom. 461 01:02:10,985 --> 01:02:15,902 - 22 minuter tills detonation. - Jag fick honom. Jag har slut på ammunition. 462 01:02:20,152 --> 01:02:22,735 Flytta den eller tappa den, tjockis. 463 01:02:45,777 --> 01:02:48,027 Fjärde våningen. 464 01:03:00,277 --> 01:03:02,985 - Här. - Tack, Edward. 465 01:03:03,085 --> 01:03:05,110 Ta det. 466 01:03:06,110 --> 01:03:08,485 Detonation om 20 minuter. 467 01:03:08,585 --> 01:03:10,945 - Klar? - Låt oss gå. 468 01:03:25,152 --> 01:03:27,985 Inkommande! Gå ner! 469 01:03:39,860 --> 01:03:41,695 Carl? 470 01:03:43,945 --> 01:03:45,735 Carl? 471 01:03:48,820 --> 01:03:51,402 - Hej, hej, vad är det som händer? Prata med mig. - Jag kunde inte hjälpa henne. 472 01:03:51,527 --> 01:03:54,110 Du kunde inte hjälpa vem? 473 01:03:54,210 --> 01:03:58,260 Emma. Jag försökte men... jag... 474 01:03:58,360 --> 01:04:02,485 Jag gick tillbaka till elden men... röken... den... 475 01:04:02,610 --> 01:04:04,985 Är det här din flickvän? 476 01:04:05,402 --> 01:04:07,945 Hon dog, jag kunde inte rädda henne. 477 01:04:08,360 --> 01:04:11,177 Det var inte ditt fel. 478 01:04:11,277 --> 01:04:16,027 Men om man inte tar sig samman vi kommer att dö här inne. 479 01:04:18,070 --> 01:04:20,695 Gå upp nu. 480 01:04:22,652 --> 01:04:24,445 Redo? 481 01:04:28,110 --> 01:04:31,070 Jag är ute. Jag är ute. 482 01:04:31,195 --> 01:04:34,777 - Du går. Din tur. - Rör på rumpan. 483 01:04:36,485 --> 01:04:40,235 Flytta! Gå in där. Gå dit. 484 01:04:40,652 --> 01:04:43,610 Kom igen. Kom upp dit! 485 01:05:26,777 --> 01:05:30,360 15 minuter till detonation. 486 01:05:44,570 --> 01:05:48,652 Nivå klar. Hög poäng, Da Chief. 487 01:05:58,110 --> 01:06:01,652 Reaper? Åh, gud. 488 01:06:01,985 --> 01:06:03,860 Atlas? 489 01:06:04,445 --> 01:06:07,735 Kom igen. Låt oss gå. 490 01:06:36,902 --> 01:06:39,219 Våning ett. 491 01:06:39,320 --> 01:06:41,527 - Se upp! - Ät skit. 492 01:06:46,237 --> 01:06:49,387 Ner. Jag är ute. 493 01:06:49,487 --> 01:06:52,387 Här. Det är min sista. 494 01:06:52,487 --> 01:06:56,094 - Få varje kula att räknas. - Vi har också slut på medipack. 495 01:06:56,195 --> 01:06:58,737 - Jag ska titta tillbaka dit. - Jag följer med dig. 496 01:06:58,862 --> 01:07:00,820 Nej. Jag har det. 497 01:07:01,945 --> 01:07:03,612 Gå. 498 01:07:10,362 --> 01:07:13,652 12 minuter till detonation. 499 01:07:29,402 --> 01:07:32,612 – Jag såg den först. - Vad fan gör du? 500 01:07:32,737 --> 01:07:35,777 - Ge mig medipaken. - Nej. 501 01:07:35,878 --> 01:07:38,362 Ge mig medipaken. 502 01:07:38,487 --> 01:07:40,695 Inga! 503 01:07:48,027 --> 01:07:50,445 Du påminner mig om min ex-fru. 504 01:08:03,445 --> 01:08:05,695 Jag slog henne, typ en gång. 505 01:08:09,070 --> 01:08:11,445 Och nu kan jag inte se mitt barn. 506 01:08:42,819 --> 01:08:44,487 Taylor? 507 01:08:44,612 --> 01:08:47,069 Jag behöver ammunition! 508 01:08:49,653 --> 01:08:50,970 Yo. 509 01:08:51,069 --> 01:08:53,987 - Du lever. - Ja, fan. 510 01:08:54,112 --> 01:08:56,362 - Ingen Reaper dock. - Jag vet. Jag vet. 511 01:08:56,487 --> 01:08:58,319 Han kämpade till det bittra slutet, vet du vad jag menar? 512 01:08:58,420 --> 01:09:00,028 Har du sett Taylor? 513 01:09:00,127 --> 01:09:03,403 Taylor, Slayer Girl, Taylor. 514 01:09:03,694 --> 01:09:07,194 - Blir ni splittrade? - Ja. 515 01:09:10,194 --> 01:09:12,444 Hör du det? 516 01:09:26,112 --> 01:09:28,153 Nej då. 517 01:10:31,069 --> 01:10:34,278 Du tänker verkligen kan du slå mig, lilleman? 518 01:11:02,153 --> 01:11:04,944 Jag har på mig en hjälm, din idiot. 519 01:11:05,653 --> 01:11:07,694 Jag vet. 520 01:11:09,319 --> 01:11:11,862 Vad, tycker du att det är roligt? 521 01:11:12,778 --> 01:11:15,653 Om jag hade mer tid skulle jag slå ihjäl dig. 522 01:11:16,862 --> 01:11:21,278 Rekryter varnades för att inte manipulera med sin utrustning. 523 01:12:08,694 --> 01:12:11,862 Sju minuter till detonation. 524 01:12:13,694 --> 01:12:15,944 Låt oss flytta ut. 525 01:12:30,444 --> 01:12:32,694 Slutlig nivå. 526 01:12:47,778 --> 01:12:49,612 Klar? 527 01:12:56,737 --> 01:13:00,069 Fem minuter till detonation. 528 01:13:10,194 --> 01:13:12,112 Gå. 529 01:13:27,319 --> 01:13:28,987 Knulla. 530 01:13:52,404 --> 01:13:55,112 Fyra minuter till detonation. 531 01:13:59,779 --> 01:14:02,987 - Du måste komma närmare. - Täck mig! 532 01:14:30,319 --> 01:14:33,779 Detonation om tre minuter. 533 01:15:21,529 --> 01:15:24,737 Två minuter till detonation. 534 01:15:39,569 --> 01:15:42,386 Jag behöver en medipak! 535 01:15:42,487 --> 01:15:45,112 Snabbt! Jag behöver en medipak! 536 01:16:25,237 --> 01:16:27,737 Du borde ta dig härifrĺn. 537 01:17:13,904 --> 01:17:17,279 20 sekunder till detonation. 538 01:17:20,444 --> 01:17:23,237 Jag behöver en medipak! 539 01:17:23,654 --> 01:17:27,069 - Jag behöver en medipak! - Detonation om tio... 540 01:17:27,194 --> 01:17:31,112 - nio... åtta... sju... sex... - Jag behöver en medipak! 541 01:17:31,212 --> 01:17:35,136 ...fem... fyra... tre... två... 542 01:17:35,237 --> 01:17:36,862 - ...ett. - Ja! 543 01:17:36,987 --> 01:17:39,279 Detonationen avbröts. 544 01:17:39,378 --> 01:17:41,819 Detonationen avbröts. 545 01:17:41,920 --> 01:17:44,779 Detonationen avbröts. 546 01:17:58,862 --> 01:18:02,362 Vi... vi gjorde det. 547 01:18:09,654 --> 01:18:11,279 Vi gjorde det. 548 01:18:13,654 --> 01:18:16,112 Vi klarade det, Shelly. 549 01:18:23,154 --> 01:18:25,362 Rekryterar... 550 01:18:26,569 --> 01:18:30,987 idag har du tjänat din plats i historien. 551 01:18:33,029 --> 01:18:37,194 Fortune gynnar verkligen de modiga. 552 01:18:38,154 --> 01:18:43,237 Du har gjort stark och bevisat du kan hålla kursen. 553 01:18:45,154 --> 01:18:48,694 Du har vad alla män eftertraktar... 554 01:18:49,194 --> 01:18:52,029 men få kommer någonsin att få veta. 555 01:18:52,612 --> 01:18:56,819 Ett band som bara finns i varandra. 556 01:18:58,737 --> 01:19:01,487 En vapenbror. 557 01:19:02,154 --> 01:19:07,319 Jag är stolt över var och en av er. 558 01:19:08,319 --> 01:19:11,779 Du har tjänat ditt land. 559 01:19:12,069 --> 01:19:15,654 Ni är krigsmän. 560 01:19:21,904 --> 01:19:23,779 Du. 561 01:19:56,987 --> 01:20:01,112 Låt oss röra på oss, människor. Jag vill vara härifrån vid 8:00. 562 01:21:40,987 --> 01:21:43,261 Hon håller på att vakna. 563 01:21:43,362 --> 01:21:47,404 Det spelar ingen roll hur mycket du betalar folk, du kan inte undgå deras inkompetens. 564 01:21:50,237 --> 01:21:52,570 Få lite mer. 565 01:22:04,320 --> 01:22:06,737 Jag trodde aldrig det skulle vara jag och du som skulle... 566 01:22:06,837 --> 01:22:09,279 göra det till slutet. 567 01:22:10,612 --> 01:22:13,112 Du vann, Shelly. 568 01:22:13,904 --> 01:22:15,945 Människor dog. 569 01:22:23,445 --> 01:22:27,820 Men de liv vi tog, berikade vi bortom en skugga av tvivel. 570 01:22:30,820 --> 01:22:32,862 De hittar dig. 571 01:22:32,987 --> 01:22:35,487 WHO? Polisen? 572 01:22:35,612 --> 01:22:38,070 Vem skulle tro på din galna historia? 573 01:22:38,487 --> 01:22:41,529 Detta hände aldrig. 574 01:22:45,612 --> 01:22:48,904 Så varför dödar du mig inte bara nu? 575 01:22:49,003 --> 01:22:51,820 Vi har delat något. 576 01:22:53,570 --> 01:22:56,195 Vi är vapenbröder. 577 01:22:58,487 --> 01:23:02,279 Om jag dödar dig, det skulle ha varit för ingenting. 578 01:23:10,570 --> 01:23:13,945 Okej, det borde vi ha varit härifrån för timmar sedan. 579 01:23:50,737 --> 01:23:52,529 Hitta henne! 580 01:23:54,904 --> 01:23:57,862 Nästa gång kommer det inte finnas några överlevande. 581 01:24:18,862 --> 01:24:21,279 Är hon död än? 582 01:24:54,612 --> 01:24:57,195 Du vill inte göra det här, Shelly. 583 01:25:06,237 --> 01:25:08,862 Pengarna är dina. Ta det. 584 01:25:09,487 --> 01:25:13,112 Det här är ingenting. Namnge ditt pris. 585 01:25:21,029 --> 01:25:23,320 Det här är inte du. 586 01:25:34,987 --> 01:25:37,320 Det stämmer. 587 01:25:37,445 --> 01:25:39,612 Vi har delat något. 588 01:25:42,570 --> 01:25:45,612 Det kan aldrig bli en nästa gång. 589 01:25:45,712 --> 01:25:47,529 Vänta.